人生につまずく小学5年
①さて皆さん、
②績という字は小学5年生で習いますが
③５年生の子に成績はなぜ成績と書くのか、
④どうして成積と書くと不正解になってしまうのか、
⑤100人中何人が説明できるでしょうか？
結論① 成績は何故成績なのか？ 積と績の違いは何か？ 結論から申し上げます。「意味がわからない」が正解です。「○○だから成績って言うんだよ」と、ひとことで説明できないよう、意図的にシステム設計されているのが成績なのは、まぎれもない事実です。その事実証明が当記事の目的ということになります。
辞書を読むと「成績」の績は、成し遂げた結果や功績「てがら」を指し…とありますが、なぜ績が手柄（勝利）になるのか、肝心なところに霧がかかっています。糸と勝利の関係性がわからないのです。殊更に説明できないような意図があるならば、When（いつ）」「Where（どこで）」「Who（だれが）」「Why（なぜ）」この意味不明な制度設計をしたのでしょうか？
「成績」の語源、由来は軍事用語
結論② なぜ績が手柄（勝利）になるのか、まずはこの結論から先に述べます。成績とは原義が軍事用語であって、軍士たちに課せられた重い責任が成り立ちです。（成績の原義・起源は戦略的用語）その失敗を敗績といい、敗績は全てが終わることを意味しました。
結論③ 辞典に説明されている手柄（勝利）とは軍事的兵站・戦術から、統治・徴税に至る戦略的勝利のことだったです。軍事的用語が一体なぜ、教育用語になったのか、 なぜ績(糸)と東部ユーラシアの政事・軍事戦略が結びつくのか、現代の日本の価値観では意味不明です。
結論④ なぜ意味不明な古代の漢語が近代の教育用語に？ その結論は、当記事タイトルの通り「成績」が和製漢語だから…ということになります。
「社会」「経済」「文化」と同じく、西洋の近代的価値観を明治の日本人が訳語として再定義したものだったのです。
・それでは後漢代が初出の、軍事用語「成績」とは何か？
・秦の始皇帝の時代に生まれた績とは？
・そもそも3300年前の甲骨文字「責」の象形は？
・象形のルーツ、恐ろしき華表とは？
成立過程を遡り、物語（story）を追うことでしか、漢字成績を理解できないと気付いたとき、人生の大事な忘れ物を見つけた思いがしました。
全４回シーズ、奥深き漢字「成績」に迫る冒険譚、始まります！
「成績」は、和製漢語 ① ーその青春ー
につづく！
